CN / EN

2018 RWKCHINA,INC.

京ICP备16013568号

Disney does not understand "Mulan"? What is the female power in Chinese stories?


Yesterday I went to see the movie "Mulan", Liu Yifei was so good-looking, even though her makeup was very disgraced from beginning to end.

At the end of the movie, a kid next to me asked his parents: "Do foreigners think that the most powerful thing in Chinese Kung Fu is to catch arrows empty-handed?" (This move appears too many times in the movie) The West has a tendency to "mysterious Orientals" Imagine that even children find it too symbolic.

This is a traditional Chinese story made by foreign directors, so there are many unreasonable plots in the movie, so I won't list them here.

Just like when we watch "Aladdin", we only think that the market is cool and the palace is beautiful, but the Arabs must know that it is not Arab. If "Mulan" is only regarded as a Disney princess movie, a family popcorn movie, I think it is still on the pass line.

Disney princesses have experienced nearly a hundred years of people's discussion on the value of women, from the first Snow White who is a good wife and mother, to the most recent "Frozen" Aisha.

Nowadays, princesses don’t need a prince to save them. They have great power. Obviously, oriental female warriors like Hua Mulan have also been included in Disney's independent female values.

But I want to say that the power of women in the East has always been there. In our myths, poems, and novels, they are often separated from the male secular value system.


 Hua Mulan 
The story of Hua Mulan was not very "feminist" at first. The reason why she joined the army was "the grandfather has no eldest son, and Mulan has no eldest brother." She did not want her elderly father to go to the army.
Before she joined the army, she loved being beautiful like all girls. The poem The Mulan Ballad mentioned:

Alack,alas! Alack, alas!

She weaves and sees the shuttle pass.

You cannot hear the shuttle, why?

Its whir is drowned in her deep sigh.

"Oh, what are you thinking about?

Will you tell us? Will you speak out?"

"I have no worry on my mind,

Nor have I grief of any kind.

I read the battle roll last night;

The Khan has ordered men to fight.

The roll was written in twelve books;

My father s name was in twelve nooks.

My father has no grown-up son,

For elder brother I have none.

I ll get a horse of hardy race

And serve in my father s place."

......


“I open the door to my east chamber,

I sit on my couch in the west room,

I take off my wartime gown

And put on my old-time clothes.”

Facing the window she fixes her cloudlike hair,

Hanging up a mirror she dabs on yellow flower powder.

She goes out the door and sees her comrades,

Her comrades are all amazed and perplexed.

Traveling together for twelve years,

They didn t know Mu-lan was a girl.

“The he-hare s feet go hop and skip,

The she-hare s eyes are muddled and fuddled.

Two hares running side by side close to the ground,

How can they tell if I am he or she?”

It is conceivable that if there were no wars, she would probably marry and have children just like all girls.


Mulan goes on an expedition

Mulan was not full of ambitions to show off her ambitions, but the cruel war made her grow unusually. 

Generals die in a hundred battles,

Stout soldiers return after ten years.

Behind this poem is the cruel battle of life and death.What gave her courage was the love for her family and her hometown. She chose to ride a war horse and put on an armor. It was not an ambition to make achievements, but to protect her family.


 Nie 

Film The Assassin 

In 7th century China,the Tang Dynasty is in decline.,The Imperial Court seeksto protect itself,by establishing garrisonsat the frontiers of its empire.The story of Nie happened in this era.

An old nun wanted to accept Nie Yinniang as a disciple when she was ten years old and teach her martial arts.But her family did not allow it. The old nun said that even if you hide her, I will steal her. Sure enough, Nie disappeared that night.Five years later, Nie came back with all his skills.
In traditional Chinese stories, there are two classes of highly skilled fighters: the assassin and the swordsman.

The main task of an assassin is to kill. It doesn't matter who killed, but whether succeeded. The swordsman is to punish bad gays.

Nie was trained to be an assassin, but it's hard to define her as one.Once, when she was on a mission, she saw the target of the assassination playing with a child. She could not bear to wait until the child had left before killing him.Her master rebuked her for this, but she had a "good" and "chivalry" in her heart, Nie did everything with her own understanding and persistence.That's what makes her special as an assassin. 

Hou Hsiao-hsien's The Assassin turns the story into a clash between national interests and personal enmity, putting the previously detached heroine back into the standard structure of martial arts. In terms of films, this operation may be easier for the audience to understand, but obviously nie yinniang's values in the Legend of Tang dynasty are not so "heavy". She has her own morality, which has nothing to do with the temple, so forget it in the world.


 Fu Hao 

If Hua Mulan is a hero, then Fu Hao is the war goddess. She was the queen of The Shang king Wuding, female general, female politician, female diviner, both military, political, clerical.

The documentary "National Treasure" Liu Tao plays the role of Fu Hao

The oracle records that She led 13,000 people in a war against the enemy, the largest scale of war ever discovered in shang Dynasty, The average war was about a thousand people at that time.

Fu Hao's weapon:  Tong Yue,  8.5-9 kg

She fought not only on a large scale, but also in the process of Chinese civilization is very far-reaching significance. A large number of prisoners of war, many of them Indo-European, or Aryan, were found in her grave. That they had been in China and started a war. 

Fu Hao's Tomb Ruins

Speaking of Fu Hao, many people think of her love story with Wu Ding. There are numerous references to fu Hao in documents unearthed from the Yin Ruins, the capital of the Shang Dynasty.

But the fact is that Wu Ding had more than 60 wives, and he and Fu Hao did not live together most of the time. He wrote to Fu Hao to see him when he was in a good mood. She had her own fiefdoms and was well managed. The woman herself was probably the head of a matriarchal tribe, so their relationship more like a political and military alliance before marriage was institutionalized.

Fuhao's bird-shaped wine bottle

In fighting against foreign enemies, Wu Hao (and Wu Ding's other wives) contributed to it. In the era when feminism and patriarchy alternated, she was above these systems. She was smart, brave and fascinating.

Some of these women are real in history, and some are fictional characters in fairy tales. There are many such women in the long river of Chinese culture.
They may have a strong appearance, but the most attractive thing is their independent values. They did not need to cater to the recognition of the patriarchal society before, and of course they do not need to be caught in the political correctness of Western "feminism".



In another female film "Little Women" released at the same time, Meg said to Joe: "My dream is not as great as yours, but it doesn't mean it is not important."
I hope that we can all have the right to choose our dreams, regardless of whether this dream is right or not.



TOP